Deuxième partie. Première venue en Corée > Leçon 9. Le téléphone
- Vocabulaire
- 전화 [jeonhwa]le téléphone
- 전화를 걸다 [jeonhwareul geolda]téléphoner
- 여보세요 [yeoboseyo]allô
- 국제 전화(국내 전화) [gukjje jeonhwa(gungne jeonhwa)]un appel téléphonique sur le réseau international (un appel téléphonique sur le réseau national)
- 지불(하다) [jibul(hada)] un paiement (faire un...)
- 수신자 [susinja]le destinataire
- 수신자 부담 [susinja budam]aux frais du destinataire (en P.C.V.)
- 번호 [beonho]numéro
- 말씀(하다) [malsseum(hada)]une parole (parler)
- 프랑스 [peurangsseu]la France
- 파리 [pari] Paris
- 끊다 [kkeunta]raccrocher
- 기다리다 [gidarida]attendre
- 끊지 말고 기다리다 [kkeunchi malgo gidarida]ne pas raccrocher et attendre
- 기다려 주세요 [Gidaryeo juseyo]veuillez (m')attendre
- 통화중이다 [tong-hwajung-ida](la ligne) être occupée
- 인터넷 [inteonet]internet
- 이용 [iyong]une utilisation
- 마다[mada]par/ à chaque...
- 전용회선 [jeonyong hoeseon]une ligne individuelle
- 연결 [yeon-gyeol] une connection
- 시내전화(시외전화) [sine jeonhwa (si-oe jeonhwa)]un appel en ville (un appel en province)
- 먼저 [meonjeo]d'abord
- 누르다 [nureuda]appuyer
- Les pays
- 한국 [Han-guk]la Corée
- 독일 [Dogil] l'Allemagne
- 미국 [Miguk]l'Amérique
- 러시아 [Reosia]la Russie
- 말레이시아 [Maleisia]la Malaisie
- 모로코 [Moroko]le Maroc
- 스위스 [Seuwisseu]la Suisse
- 스페인 [Seupein] l'Espagne
- 아르헨티나 [Areuhentina]l'Argentine
- 영국 [Yeongguk]l'Angleterre
- 오스트리아 [Oseuteuria]l'Autriche
- 인도네시아 [Indonesia]l'Indonésie
- 이집트 [Ijipteu]l'Egypte
- 일본 [Ilbon]le Japon
- 중국 [Jung-guk]la Chine
- 칠레 [Chille]le Chili
- 프랑스 [Purangsseu]la France
- 호주 [Hoju]l'Australie
- Les villes
- 서울 [Seoul]Séoul
- 도쿄 [Dokyo]Tôkyô
- 워싱턴 [Wosingteon]Washington
- 뉴욕 [Nyuyok]New York
- 북경 [Bukkyeong]Beijing
- 상하이 [Sang-hai]Shanghaï
- 파리 [Pari]Paris
- 베를린 [Bereullin]Berlin
- 런던 [Londeon]Londres
- 카이로 [Kairo]Le Caire
- 부에노스아이레스 [Buenosseu-airesseu]Buenos Aires
- 마드리드 [Madeurideu]Madrid
- 모스크바 [Moseukeuba]Moscou
- 자카르타 [Jakareuta]Djakarta
- 빈 [Bin]Vienne
- 제네바 [Jeneba]Genève
- 요하네스버그 [Yohanesbeogeu]Johannesburg
- 테헤란 [Teheran]Téhéran
- 예루살렘 [Yerusallem]Jérusalem
- Bill :
-
여보세요. 국제 전화를 걸고 싶은데요.
[Yeoboseyo. Gukjje jeonhwareul geolgo sipeundeyo.]
Allô, j'aimerais faire un appel international
- La standardiste :
-
요금은 어떻게 지불하시겠습니까?
[Yogeumeun eotteoke jibulhasikesseumnikka?]
Comment allez-vous régler la communication?
- Bill :
-
여기서 낼게요.
[Yeogiseo nelkkeyo.]
Sur place.
-
수신자 부담으로 해 주세요.
[Susinja budameuro hae juseyo.]
En P.C.V., s'il vous plaît.
- La standardiste :
-
번호를 말씀해 주세요.
[Beonhoreul malsseumhae juseyo.]
Dites-moi le numéro
- Bill :
-
프랑스 파리 123-4567번입니다.
[Peurangsseu pari il-i-sam-e sa-o-ryuk-chil-beon-imnida.]
Le 123-4567 à Paris, en France.
- La standardiste :
-
끊지 말고 기다려 주세요.
[Kkeunchi malgo gidaryeo juseyo.]
Attendez. Ne raccrochez pas.
-
지금은 통화 중입니다.
[Jigeumeun tong-hwa jung-imnida.]
La ligne est occupée pour le moment.
- Bill :
-
네, 알겠습니다. 인터넷을 이용할 수 있나요?
[Ne, algesseumnida. inteoneseul iyong-hal ssu innayo?]
Je vois. Puis-je utiliser le réseau internet?
- La standardiste :
-
네, 방마다 전용회선이 연결되어 있어요.
[Ne, bangmada jeonyong-hoeseoni yeon-gyeol-doe-eo isseoyo.]
Oui, chaque chambre est connectée au réseau via une ligne individuelle.
- Bill :
-
네, 고맙습니다.
[Ne, gomapsseumnida.]
Très bien, merci.
-
시내 전화는 어떻게 하죠?
[Sine jeonhwaneun eotteoke hajyo?]
Que faut-il faire pour appeler en ville?
- La standardiste :
-
먼저 9번을 누르고, 원하시는 번호를 누르세요.
[Meonjeo gu-beoneul nureugo, wonhasineun beonhoreul nureuseyo.]
D'abord, appuyez sur le 9 et composez le numéro désiré.