2012. 05. 23 Wed
Langue coréenne
La langue officielle en Corée est le coréen. La langue coréenne est définie comme « une langue utilisée principalement du côté de la péninsule coréenne par le peuple coréen ». À ce jour, la langue coréenne est parlée par environ 70 millions de personnes dans les deux Corées et environ 3,5 millions de
personnes d’origine coréenne vivant à l’étranger.
Origines de la langue coréenne
La théorie la plus acceptée est que la langue coréenne appartient à la famille des langues altaïques.
Langue altaïque
C’est une branche de langues incluant les langues toungouzes parlées de la Sibérie à la région de la Volga, le mongol et le turc.
Le coréen et la famille des langues altaïques.
Les linguistes considèrent le coréen comme appartenant à la famille des langues altaïques en raison de particularités structurelles communes. Ces caractéristiques incluent l’harmonie vocalique, la règle du son initial et la nature agglutinante des mots dérivés.Langues des Corées du Nord et du Sud
La longue division a augmenté la différence entre les langues des deux Corées. Malgré les différences de vocabulaire et les néologismes, les deux côtés n’ont pas pour autant de problème pour communiquer, la différence des langues entre le Sud et le Nord peut être considérée comme celle de dialectes régionaux. Malgré tout, les linguistes des deux côtés ont travaillé pour réduire les différences.Dialectes
- Les dialectes sont classés par régions. Il y a globalement six dialectes régionaux en Corée.
- Dialecte du Nord-est : parlé dans les provinces de Hamgyeong et de Yanggang en Corée du Nord
- Dialecte du Nord-ouest : parlé dans les provinces de Pyeongan du Nord et du Sud, de Jagang et dans la partie nord de la province de Hwanghae en Corée du Nord
- Dialecte du Sud-est : parlé dans les provinces de Gyeongsang et à ses environs
- Dialecte du Sud-ouest : parlé dans la province de Jeolla.
- Dialecte de Jeju : parlé dans l’île de Jeju et les îles alentours
- Dialecte central : parlé dans les provinces de Gyeonggi, de Chungcheong et de Gangwon en Corée du Sud et presque dans toute la province de Hwanghae en Corée du Nord
Hangeul
Le hangeul est l’alphabet unique de la Corée.
Création du hangeul
Le hangeul a été créé en 1443 (25ème année du règne du roi Sejong), sous la tutelle de du roi Sejong le Grand, 4ème roi de la dynastie Joseon, et proclamé trois ans plus tard en 1446. Le hangeul était appelé à l’origine « hunminjeongeum », ce qui signifie « les sons exacts pour éclairer le peuple ». Le hangeul est un alphabet phonémique composé à l’origine de 28 lettres – 17 consonnes et 11 voyelles – et chaque bloc syllabique est fait d’au moins deux lettres, un son de consonne initial et un son de voyelle médian et, si nécessaire, un son de consonne final.Écriture officielle
Les documents officiels étaient toujours archivés en caractères et langue chinois, même après la proclamation de « hunminjeongeum ». Un décret royal fut édité en novembre 1894 déclarant le coréen comme langue écrite officielle de la Corée. Le « hangeul » devint donc l’écriture officielle coréenne 450 ans après la création de hunminjeongeum.Le hangeul moderne
Le nom « hangeul » est dû au célèbre lettré Ju Si-gyeong en 1913. Le terme commença à être largement utilisé lorsqu’un périodique appelé « hangeul » fut publié en 1927. Signifiant « l’écriture de la nation coréenne », « grandes lettres » et « la meilleure écriture du monde », les termes hangeul et hunminjeongeum sont liés par un thème commun. Selon le système d’orthographe unifié du hangeul établi par l’Institut de la Langue de Joseon en 1933, quatre lettres furent abandonnées de l’alphabet original, laissant 24 lettres (14 consonnes et 10 voyelles) aujourd’hui.
Structure
Un bloc syllabique, composé d’au moins deux des 24 lettres, forme une syllabe. Une syllabe peut contenir jusqu’à trois sons – sons initial, médian, final.- Son initial ： Une des 14 consonnes est utilisée. Le nombre réel de consonnes pouvant être utilisé pour le son initial est supérieur à 14, car certaines consonnes peuvent être doublées pour former des consonnes tendues.
- Son médian ： Une des 10 voyelles est utilisée. Le nombre des voyelles médianes est supérieur à 10, car certaines peuvent être diphtonguées.
- Son final ： Comme le son initial. Certains blocs syllabiques n’ont pas de son final.
Caractéristiques
- Le hangeul est logique et facile à apprendre, puisqu’une consonne est toujours accompagnée d’une voyelle pour former une syllabe.
- L’écriture la plus logique au monde
- Le hangeul est reconnu dans le monde comme le système d’écriture le plus scientifique. Il est marqué de l’ingénuité et de l’efficacité de la combinaison de lettres alphabétiques. Les consonnes peuvent être facilement distinguées des voyelles et chaque bloc syllabique est placé dans un carré pour avoir une apparence ordonnée. Le hangeul est loué comme étant l’écriture la plus scientifique, car la forme de chaque consonne est faite pour rappeler celle de la morphologie physique de la bouche, du palais, des dents et de la gorge.