البرامج الخاصة

مؤثر
أهلا وسهلا في حلقة خاصة بمناسبة العام الميلادي الجديد ، وفيها نستعرض عمليات الترميم والإصلاح والتجديد التي تجري داخل قصر كيونغ بوك 경복 والتي تستهدف تصحيح التشوهات التي تعرض لها جزء من التاريخ الكوري.
مؤثر
يقع قصر كيونغ بوك في ضاحية جونغ نو في سيول ، وهو كالعادة يعج بأعداد لا حصر لها من الزوار الذين تحدوا البرد القارس والرياح العاصفة في ذلك اليوم للقيام بجولة حول القصر الملكي خلال عطلة نهاية الأسبوع. هل السبب هو ما يرمز له القصر الذي يجسد نموذجا حقيقيا للقصور والمجتمع إبان عهد مملكة جوسون؟
مؤثر
صادف يوم الخامس عشر من أغسطس الماضي يوم الاستقلال ، ويومها زار الكثيرون قصر كيونغ بوك لإلقاء نظرة شاملة على بوابة كوانغ هوا مون 광화문 ، وهي البوابة الرئيسية للقصر، بعد أن تم ترميمها. اليوم الذي تم فيه الاحتفال بتنصيب حجر الأساس لتشييد ساحة كوانغ هوا مون، تزامن مع نفس اليوم الذي اكتملت فيه المرحلة الأولى من مشروع ترميم قصر كيونغ بوك. وقد استغرقت عملية ترميم القصر عقدين من الزمان ، حتى يستعيد شكله الأصلي كما كان عليه إبان عصر مملكة جوسون.

ش4) امرأة : شاهدت عملية ترميم البوابة الرئيسية في التلفزيون فقط. تعرضت البوابة لدمار كبير خلال الاحتلال الياباني. أود مشاهدة إعادة بناء وإصلاح مباني أخرى في القصر.
رجل : أولا ، لا بد لي من أن أؤكد أن الجدار قد تغير بشكل كبير. واضح جدا الجهد الذي تم بذله في هذا الصدد.
زوجان : شي عظيم. نحن نشعر بكثير من الفخر ككوريين للطريقة التي تمت بها إعادة إصلاح وترميم القصر في الوقت المناسب. شي يدعو حقا للاعتزاز.

الزوار مندمجون في مشاهدة ومعاينة الإصلاحات والتغييرات التي جرت من أجل ترميم القصر. تم إعادة بناء وإصلاح العديد من المباني القديمة التابعة للقصر القديم بألوانها وأشكالها التقليدية المميزة ، غير أن الترميم لم يشمل حتى الآن سوى ربع عدد مباني القصر فقط.
ش5) 김원기 과장: بعد اكتمال المرحلة الأولى من مشروع الترميم، تم إعادة بناء 89 مبنى بما فيها هنغ ريه مون 흥례문 وتيه وان جون 태원전 وكوانغ هوا مون 광화문 . بهذا اكتمل ترميم 125 مبنى حتى الآن ، ولكن ذلك لا يمثل سوى 25% فقط من العدد الذي يزيد عن خمسمائة مبنى كان قد تم تشييدها في عصر الملك كو جونغ في القرن التاسع عشر.
من المؤكد أن قصر كيونغ بوك كان قد عاش أعظم وأروع أيامه في عهد الملك كو جونغ بعد عام 1860. كان القصر يضم أكثر من 330 مبنى مختلفا ، وما يزيد عن 7200 "كان" ، وهي وحدة القياس الكورية التقليدية التي تحدد المسافة بين أعمدة المبنى.

مؤثر
أسس الملك تيه جو مملكة جوسون في عام 1392، واختار هان يانغ ، التي تحمل اليوم اسم سيول ، عاصمة جديدة للمملكة. قام بعد ذلك بتركيز جهوده على بناء قصر جديد له ولحاشيته ، وحرص على بناء قصر شامخ فاخر يعكس عظمة ومجد المملكة. معنا اليوم البروفسور شين بيونغ جو 신병주 من قسم التاريخ في جامعة كون كوك 건국.
ش6) بعد أن نقل عاصمته إلى هان يانغ توالت المطالب بضرورة تشييد قصر كبير في مملكة جوسون. أصر أنصار جونغ دو جون 정도전 على بناء قصر يطل جنوبا على مرتفعات بوك آك 북악 ليحرس المرتفعات الشمالية. هذا هو سبب تشييد القصر في وسط سيول أمام جبل بوك آك.
النقطة الجوهرية التي ركز عليها الملك تيه جو في أثناء بناء القصر كانت متعلقة بالكونفوشية الجديدة وهي النظرية الرائدة التي كنت تمثل مدونة المبادئ الجديدة لمملكة جوسون. كان الملك حريصا بشكل خاص على تحقيق وتفعيل القيم والأفكار الكونفوشية الجديدة وعكسها بشكل واضح على الأرض من حوله. السيد لي سونغ بو 이성부 رئيس الأكاديمية الكورية للثقافة والتاريخ يقول :
ش7) كان ذلك مستندا على فكرة رجعية وهي فكرة تنظيم كل شيء حسب خواص وممتلكات مملكة "زو". الأيدلوجية الرئيسية لمملكة جوسون واسم القصر كلها أشياء كانت مستمدة من فكرة قديمة. كل شيء في القصر قائم على الفكر الكونفوشي وليس البوذي إذ أن جوسون كانت مملكة كونفوشية.
مؤثر
هكذا نجد أن كل شيء في القصر وكل مبانيه الرئيسية ذات مواصفات كونفوشية واضحة. ولذلك نجد أن كل المباني والفضاءات في المجمع الملكي مخطط لها في الأصل لأن تشيّد بأشكال ومساحات مختلفة حسب المراكز والاستعمال. لم تكن الفكرة في ذلك الوقت إظهار جبروت السلطة.
ش8) 신병주: عند تشييد القصر في البداية كان متواضعا ولا تزيد مساحته عن 390 "كان". كانت فكرة بناء قصر متواضع ، وتعكس إرادة الملك في أن يفهم حياة رعاياه ويعيش مثلهم ويحيا حياة بساطة وتقشف. المفكر والسياسي جونغ دو جون بالذات كان يؤمن وينتهج سياسة تقوم على التواضع والاهتمام بالنواحي الإنسانية والابتعاد عن البذخ والتباهي. كانت تلك هي الفكرة التي تم الاقتداء بها عند تشييد قصر كيونغ بوك.
تم وصف تلك الفكرة بشكل جيد فيما يسمى بـ "جوسون كيونغ كوك جون" 조선경국전 ، أي الدستور الأول لمملكة جوسون . هكذا تم افتتاح بوابة كوانغ هوا مون ، كبوابة رئيسية لقصر كيونغ بوك قبل 616 عاما ، أي في عام 1395 بالتحديد ، بفضل الإرادة القوية للملك تيه جو وحسب المبادئ الكونفوشية القويمة التي كانت سائدة في ذلك الزمان. مؤثر
وبعد ظهور قصر كيونغ بوك كرمز للمملكة وكمقر للملك يمارس فيه إدارة شؤون الدولة ويقيم فيه أيضا ، انبثق بعد ذلك ما عرف بالعصر الرسمي للقصر ، حيث صار مركز وقلب المملكة. السيد لي يونغ بيه 이용배 مدير المجلس الرئاسي في هيئة العلامة الوطنية يوضح :
ش9) كان الاسم الشائع هو "العصر الرسمي للقصر" وأحيانا "شرعية القصر". منذ أن تأسست مملكة جوسون كانت قائمة على قيم ومبادئ الفكر الكونفوشي. السياسات والفلسفات التي ارتكزت عليها الدولة غرست جذورها منذ الأيام الأولى للمملكة. لهذا ظل قصر كيونغ بوك يحمل دائما معنى رمزيا كبيرا في التاريخ الكوري. كل تراث مملكة جوسون البالغ 600 عام موجود بشكل أو بآخر في هذا القصر.
مجد وقوة وعظمة قصر كيونغ بوك نمت بشكل خاص إبان عهد كل من الملك تيه جو 태조 والملك جونغ جونغ 정종 والملك تيه جونغ 태종 ، ووصل إلى قمته في عهد الملك سيجونغ .وقد تم تنظيم العديد من الاحتفالات الرسمية والمراسم والطقوس المتنوعة مثل مراسم التتويج وحفلات استقبال الضيوف والمبعوثين الأجانب داخل القصر.
مؤثر
ووقتها جرى بناء وتشييد الكثير من المباني الإضافية والملاحق. في ذلك الوقت تغير أيضا الاسم الرسمي لبوابة كوانغ هوا مون 광화문 ، من الاسم الأصلي القديم "سا جونغ مون" 사정문 إلى الاسم الجديد الذي يعني "الضوء الذي ينبثق وينتشر لينير العالم". ورغم بناء قصور أخرى بعد ذلك بما فيهم قصر تشانغ دوك 창덕 ، القصر الملكي الثاني، إلا أن الجميع كانوا دوما متفقين على أن قصر كيونغ بوك هو الأصل وهو القلب النابض للمملكة. البروفسور شين مرة أخرى :
ش10) رغم تشييد قصور أخرى مثل تشانغ دوك 창덕 وتشانغ كيونغ 창경 في عهود الملوك تيه جونغ وسونغ جونغ ، إلا أن قصر كيونغ بوك ظل هو الرمز الرئيسي لشرعية المملكة ولمشروعية حكم الأسرة المالكة والمقر الجوهري لكل المناسبات الرسمية المهمة من تتويج واجتماعات واستقبالات رسمية.
وعندما يمر الموكب الرسمي الملكي الطويل والمهيب عبر البوابة الرئيسية كان الشعب يشعر بكثير من الفخر . بيد أن ذلك توقف للأسف بعد وقوع ذلك الغزو اللعين.
مؤثر
وقعت العديد من الأحداث المؤسفة ، غير أن الحريق الذي اندلع في عام 1592 في العام الثاني من حكم الملك سون جو كان هو الأكثر خطورة. مر عبر بوابة كوانغ هوا مون طوابير الغزاة اليابانيين بخيولهم الجامحة وأشعلوا النار في القصر.كان ذلك الغزو اللعين هو الغزو الياباني الذي لم يسلم منه الكثير من الشجر والحجر في كوريا ، إلا أن البوابة الرئيسية المؤدية للقصر نجحت في البقاء سليمة ، وبقيت شاهدة على الوحشية التي قضى بها الغزو الياباني على الكثير من الأخضر واليابس.
مؤثر
بعدها ظل قصر كيونغ بوك حطاما على مدار 270 عاما. صار القصر الملكي الجميل مكانا لنمو الحشائش البرية الكثيفة ومرتعا للحشرات والزواحف، وأصبحت بوابته الرئيسية كوانغ هوا مون : موحشة مهجورة.
مؤثر
لم يأبه الكثيرون من الملوك في أواخر عهد مملكة جوسون بإعادة بناء أو ترميم القصر، ربما بسبب وجود قصور أخرى مجهزة وحديثة ظل يسكنها كبار المسؤولين والنبلاء . البروفسور لي تيه جين 이태진 من جامعة سيول الوطنية:
ش11) منذ القرن ال19 ومع التطور الاقتصادي والنقدي الحديث، بدأ الاقتصاد الحكومي الريفي القائم على الزراعة يفقد أهميته شيئا فشيئا. المسؤولون الحكوميون والنبلاء صاروا أكثر اهتماما بالاقتصاد النقدي وبالتجارة الداخلية والخارجية وبدؤوا يشكلون دوائر ومراكز نفوذ في الدولة. وجود مراكز قوة ودوائر نفوذ مختلفة ومتعددة أضعف من سلطة وهيبة الدولة المركزية.
كان هناك شخص قد ضاق ذرعا باتساع رقعة مراكز القوة ودوائر النفوذ هذه. كان ذلك الشخص هو والد الملك كو جونغ الذي كان وصيا على العرش وقتها ، والذي كان له رأي سلبي في ذلك الأمر :
ش12) كان والد الملك يعتقد أن إعادة بناء وترميم قصر كيونغ بوك، الذي تُرك مهجورا على مدى أكثر من 200 عام ، هو السبيل الأفضل لاستعادة سلطة وهيبة المٌلك وقوة الأسرة المالكة. لهذا فقد ركز على أهمية ترميم القصر ليعود رمزا قويا للمملكة التي بدأت تضمحل بسبب تنامي نفوذ مراكز القوة ، وذلك من أجل استعادة قوة وسطوة الملك والأسرة المالكة وحشد الشعب خلفها. كان يرى أن للقصر قوة رمزية تجعله قادرا على ذلك ، وعلى استعادة نفوذ الملك وإضعاف نفوذ الأجنحة السياسية المتصارعة. مؤثر
وقد نجح في أن يقنع والدة الملك الصبي، الملكة شين جونغ 신정، بالمضي قدما في تنفيذ ما كان يراه صائبا.
مؤثر
وفي عام 1868 ، وبعد ثلاثة أعوام من العمل المتواصل ، تم إعادة تشييد وترميم قصر كيونغ بوك وعاد إلى دائرة الضوء بعد 270 عاما .
مؤثر
وهكذا بدأ قصر كيونغ بوك يستعيد مجده وقوته وعظمته كقصر رئيسي للمملكة. اتسعت رقعة القصر من 390 "كان" إلى أكثر من 7200. وعاد قصرا منيفا شامخا بأكثر مما كان عليه في الزمان القديم.
مؤثر
واستمرت عملية الترميم حتى بعد عودة الملك كو جونغ للقصر ، وكانت من بين أعظم عمليات الترميم التي شهدتها المملكة كما يقول البروفسور أو دونغ سون 우동선 من جامعة سيول الوطنية للآداب.
ش13) صار قصر كيونغ بوك مركز وقلب العاصمة التي هي مركز وقلب المملكة ككل. هكذا بدأ الشعب يتعامل مع القصر كمركز للدولة وكتجسيد لهيبتها. من هنا اكتسب القصر أهميته كرمز لعظمة كوريا.
ولكن عاد القصر بعد ثلاثة عقود فقط قصرا بلا ملك ، بعد أن أضطر الملك كو جونغ للهروب منه واللجوء للقنصلية الروسية ، وبعدها صارت كوريا مستعمرة يابانية لا حول لها ولا قوة بعد توقيع الاتفاقية المذلة بين كوريا واليابان. مؤثر
وقامت اليابان بسرقة الكثير من محتويات القصر والتخلص من العديد من الأبنية ، كما أن المبنى الذي شيدته اليابان مقرا لحكومتها في مدخل القصر حجب منظر القصر تماما ، كما تم هدم العديد من المباني والهياكل. ورغم كل تلك البربرية فقد كتب للبوابة النجاة مرة أخرى، وتمكنت حتى الاحتفاظ باسمها كما هو : كوانغ هوا مون ، غير أنه تم تحويلها للجهة الشرقية للقصر .
مؤثر
وحتى بعد أن تم الاستقلال عن اليابان في عام 1945، استمر قصر كيونغ بوك محتفظا ببعض الندوب التي تعرض لها خلال ذلك الحكم الاستعماري الطويل. ولكن بفضل بعض الأفكار النيّرة ، بدأت أعداد من الزائرين والسائحين للقصر تزداد بشكل مستمر خاصة في نهاية الثمانيات من القرن الماضي.
ش15) 신응수: كان يوجد في ذلك الوقت عدد محدود من المباني في القصر. كان هناك عدد قليل من الصروح والباغودات الملكية. لم يكن من المناسب جلب أي باغودات بوذية لأن مملكة جوسون كانت تحظر البوذية وتحاربها. لم يكن هناك الكثير الذي يمكن مشاهدته داخل القصر سوى قليل من الأبنية والهياكل.
كبير النجارين السيد شين أُنغ سو ، الذي يعتبر من بين الكنوز الثقافية الكورية غير المادية ، ويحمل رقم 74 ، يتذكر ذلك المنظر الباهت للقصر قبل أكثر من عشرين عاما. وكان ينظر بكل أسف لتلك الأرض الجرداء التي تحيط بالبوابة . غير أن مساعي الإصلاح بدأت تخطو خطوات حثيثة.
ش16) كانت الفكرة محدودة في البداية. غير أن الأفكار بدأت تتابع وتتسع ليصبح الأمر بمثابة إزالة العديد من مظاهر التشوه في التاريخ الكوري. وضعنا تصورا لمشروع على مدى عشرين عاما وحددنا له خمس مراحل مختلفة بسبب الميزانية المحدودة للمشروع. وقام البرلمان في الوقت المناسب بالمصادقة على الخطة.
المشروع الذي فكر فيه واشرف عليه والد الملك كو جونغ هو مشروع الترميم الأول ، أما المشروع الثاني الذي بدأ في مطلع التسعينات من القرن الماضي فقد كان مشروعا رئيسيا ضخما. وما تحقق عبر عشرين عاما وبخطوات متخصصة ومدروسة كان شيئا عظيما بكل المقاييس ، وما كان له أن يتحقق لولا أن كوريا صارت قوة اقتصادية عالمية هائلة ، وحريصة في نفس الوقت على استعادة تاريخها وتراثها وثقافاتها والحفاظ عليها من كل تشويه. مؤثر
كان المرتكز الرئيسي لمشروع الترميم مستندا على قاعدة أساسها بحوث تاريخية صادقة وموثوق بها ودقيقة. كل الأدلة التاريخية التي تم الحصول عليها ومن بينها آثار وصور وبقايا ومواد وجدت داخل القصر نفسه أو عثر عليها بعد أن سطت عليها سلطات الاستعمار الياباني، تم الاستعانة بها في عمليات الترميم التي وجدت اهتماما شعبيا ملحوظا.
ش18) استعملنا آثارا حصلنا عليها وتعود للعام 1907 قبل أن يتعرض القصر للهدم والتخريب والسرقة بواسطة اليابانيين. وجدنا صورا ولوحات تعود لبداية القرن التاسع عشر. كلها أشياء تم استعمالها في البحوث الدقيقة التي جرت. قمنا بعمليات دراسة وتحليل مستعينين بخبرات مهنية وفنية دقيقة ومتخصصة.
لكن ذلك لم يكن سهلا على الإطلاق ، حيث كان يتوجب الحفاظ على مبادئ صارمة جدا حتى يمكن عمل الترميم بالشكل المطلوب.
ش19) بالنسبة لجا سون دانغ 자선당 فقد صادر اليابانيون حتى الأساس ، ولم نكتشف الأمر إلا في منتصف أعمال الترميم. لذا كان علينا استعادة حجر الأساس ثم تبين لنا أن عملية الحفر الأولي لم تكن مناسبة لحجر الأساس الذي عثر عليه مما كان يعني البدء من نقطة الصفر. تم اكتشاف العديد من الحقائق التاريخية الجديدة التي توجب دراستها واتخاذ قرارات بشأنها قبل مواصلة العمل.
مؤثر
الكثير من الكوريين والأجانب تدافعوا نحو القصر بعد أن تم ترميمه. تسابقوا على مشاهدة كل شيء يتعلق به ، وحرصوا على التقاط صور تذكارية بجوار بوابته الرئيسية كوانغ هوا مون. السيد كيم وان غي من معهد التراث والثقافة :
ش26) متوسط عدد الزوار خلال الفترة من أغطس إلى ديسمبر من عام 2009 بلغ 10 آلاف ومائتي زائر يوميا ، لكن العدد ارتفع لما فوق ال16 ألف زائر بعد تعليق لوحة التوقيعات فوق البوابة ، أي أن الزيادة كانت بنسبة كبيرة تتجاوز 50%.
ووسط تزايد الاهتمام الشعبي بمشروع ترميم قصر كيونغ بوك، تفاوتت ردود الفعل بين الزوار الكوريين والسياح الأجانب.
ش28) شين: القصر الرئيسي هو نموذج للمعمار الكوري التاريخي التقليدي. هو في تقديري يضاهي شيئا مثل المدينة المحرمة في الصين ، وإن كانت كوريا قد فشلت في الترويج له على نحو ما فعلت الصين ، حيث صارت المدينة المحرمة معلما سياحيا عالميا يجتذب ملايين السائحين.
لي : تصحيح التاريخ الكوري من خلال ترميم وتجديد وإصلاح العديد من المباني الأثرية والتاريخية الكورية عمل له مغزى كبير. قصر كيونغ بوك يعتبر بداية عظيمة لمثل ذلك العمل. ترميم وتجديد المكان وترويجه كمعلم سياحي عالمي سيدعم ويعزز القدرات الكورية السياحية كثيرا.
وتخطط إدارة الثقافة والتراث في كوريا في الوقت الراهن من أجل تنفيذ مشروع ترميم تاريخي آخر على مدار عشرين سنة ، بدءا من عام 2011 وحتى عام 2030 . فما تحقق عبر المشروع الأول لم يتجاوز 25% من المطلوب ، وما زالت المسيرة طويلة.
ش29) المشروع الثاني سيكون بمثابة أن نكسو العظام باللحم. هناك مناقشات واستعدادات جارية بخصوص مشروعات أخرى في قصور أخرى. سيتركز المشروع الجديد على ترميم المنشآت والمرافق والأبنية التي تعبّر عن التراث الثقافي والاجتماعي والفني للقصر . مؤثر
ويقول البعض إن بناء وتشييد مبان جديدة وترميم صروح ثقافية وتراثية أخرى في المواقع الصحيحة هي مثل رؤية أصدقاء قدامى مفقودين.
ش30) في عام 2009 زار قصر كيونغ بوك أكثر من 1.2 سائح أجنبي أي أن واحدا من بين كل 6 سائحين أجانب زاروا كوريا جاؤوا لمشاهدة القصر. يعني هذا أن القصر في طريقه لأن يصبح معلما ونقطة جذب سياحي عالمية مهمة .
مؤثر
ومن المؤكد أن المرشدين السياحيين داخل القصر اكتشفوا ردود فعل متنوعة وعجيبة وسط السياح الأجانب الذين أبدوا إعجابهم وانبهارهم بالمباني الراقية الجليلة والبديعة خاصة الأبنية الخشبية ذات الألوان الزاهية ، ونظرات الفضول والاندهاش في عيون السائحين وهم يتابعون صورا وأشياء تعبر عن الحياة اليومية للناس في عصر مملكة جوسون ، وهو ما كشف الكثير من الصور الزاهية لتاريخ قديم وتراث ظل مجهولا بالنسبة للكثيرين.
مؤثر
ومن أجمل الصور واللوحات المتعلقة بقصر كيونغ بوك والتي ستبقى خالدة في ذهن الزائر : مشهد تغيير حرس الشرف في القصر ، وهو مشهد يتكرر ست مرات في كل يوم على رأس كل ساعة ، فيما بين الساعة العاشرة صباحا والساعة الثالثة بعد الظهر. المشهد يعتبر تجسيدا للصورة التقليدية القديمة التي كان يتم بها أمام بوابة كوانغ هوا مون ، حيث تجلجل الأصوات المرتفعة خلال العرض بشكل يلهب مشاعر الزوار ويخلب ألبابهم .
ش38) استضافة كوريا المشتركة لكأس العالم لكرة القدم في عام 2002 مع اليابان أسهم كثيرا في تطوير صناعة السياحة في كوريا. الأمر لم يكن مجرد مشاهدة برامج أو جولات سياحية وإنما أسهم في عرض تراث أمة وإبراز تاريخ شعب وإظهار تقاليد وثقافة بلاد عريقة بكل ما في ذلك من تميز. بدأ عرض العديد من البرامج السياحية الجذابة داخل القصر منذ تلك المناسبة العالمية المهمة.
مؤثر
مشروع إعادة إحياء قصر كيونغ بوك يسير الآن على قدم وساق. والعمل يجري بشكل دءوب وفي هدوء وأناة وصبر.
مؤثر
قصر كيونغ بوك هو تجسيد للماضي والحاضر والمستقبل في كوريا. فمن خلال عرض آثار ومحتويات ثقافية فريدة ومتميزة يمكن للكوريين إعادة اكتشاف هويتهم كشعب وأمة ، بشكل يثير لديهم كل إحساس ممكن بالفخر والاعتزاز بثقافتهم وتقاليدهم وقيمهم ، التي يتوجب المحافظة عليها ونقلها للأجيال القادمة. والمطلوب هو المشاركة الجماعية في بذل تلك الجهود ، دون أسف أو ندم على كل ذلك الماضي المأسوي الذي شهده القصر على مدار عصور متفرقة ، لأن المهم هو : المستقبل .